강철 호드와의 전투를 앞두고, 드레노어의 전쟁군주가 여러분께 최고의 경험을 선사할 수 있도록 많은 사람들이 노력하고 있습니다. 이번에는 편리하고 친숙한 한국어로 게임을 즐길 수 있도록 최선을 다하는 현지화팀이 전하는 이야기입니다.

이전 대격변에서 변경된 명칭을 소개한 이후 변경 사항 관련 포스팅 이후에 여러 커뮤니티를 통해 와우저 여러분께서 주신 말씀 잘 보았습니다. 그 내용 중 이번 4.0.6 패치를 통해 선보일 주요 현지화 변경/개선 사항을 말씀드리고자 합니다.

블리자드의 대한민국 현지화팀은 월드 오브 워크래프트의 현지화 작업을 시작하면서부터 지금까지 영어를 모국어로 사용하는 사람이 받는 느낌에 최대한 가깝게 느낄 수 있도록 하자"라는 대원칙을 기준하여 현지화 작업을 진행해 왔습니다. 이 원칙에 더 한 발짝 다가가고자 이번 대격변을 계기로 현지화에서도 변화가 있었고 그 중 일부를 여러분께 알려 드리고자 합니다.